1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:22,279 --> 00:00:24,889
♪ Orang ♪

2
00:00:24,890 --> 00:00:29,111
♪ Teruslah belajar ♪

3
00:00:29,112 --> 00:00:32,027
♪ Prajurit ♪

4
00:00:32,028 --> 00:00:36,031
♪ Teruslah berperang ♪

5
00:00:36,032 --> 00:00:40,862
♪ Dunia, terus berputar ♪

6
00:00:40,863 --> 00:00:43,299
♪ Karena itu tidak akan terlalu lama ♪

7
00:00:43,300 --> 00:00:44,692
Brengsek.

8
00:00:47,913 --> 00:00:49,523
Sayang, apa yang kamu lakukan?

9
00:00:49,614 --> 00:00:51,484
- Ella!
- Apakah kamu bersenang-senang?

10
00:00:51,485 --> 00:00:52,877
- Berhenti.
- Dengan Kayla?

11
00:00:52,878 --> 00:00:54,835
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

12
00:00:54,836 --> 00:00:56,315
Oh, oke, jadi sekarang kamu sudah melakukannya
akan berbohong di hadapanku.

13
00:00:56,316 --> 00:00:58,622
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- Aku membuka laptopmu.

14
00:00:58,623 --> 00:00:59,971
Aku melihat dia mengirimimu pesan pagi ini.

15
00:00:59,972 --> 00:01:02,539
- Apa?
- Sampai jumpa jam 8:30, dari Kayla DH.

16
00:01:02,540 --> 00:01:04,715
Pasangan jalang
wajah tersenyum setelah itu.

17
00:01:04,716 --> 00:01:06,847
Ya, Kayla DH.

18
00:01:06,848 --> 00:01:08,762
DH. Ahli kesehatan gigi.

19
00:01:08,763 --> 00:01:11,025
Aku membersihkan gigiku pagi ini.

20
00:01:11,026 --> 00:01:12,331
Melihat? Lihat.

21
00:01:12,332 --> 00:01:13,680
Anda telah mencapai

22
00:01:13,681 --> 00:01:15,943
kantor gigi
Carrington dan Klein.

23
00:01:15,944 --> 00:01:18,294
Kami tidak bisa hadir
terima teleponmu sekarang juga.

24
00:01:18,295 --> 00:01:19,773
Jika Anda dapat meninggalkan nama dan nomor Anda

25
00:01:19,774 --> 00:01:21,514
dan apa yang Anda telepon,

26
00:01:21,515 --> 00:01:23,212
kami akan menghubungi Anda kembali
sesegera mungkin.

27
00:01:23,213 --> 00:01:25,083
Selamat pagi, LA.

28
00:01:25,084 --> 00:01:27,607
Ini jam 7:30 pagi dan ini dia
pembaruan lalu lintas Anda.

29
00:01:27,608 --> 00:01:29,653
Agar adil baginya, ya ampun
pacar SMA

30
00:01:29,654 --> 00:01:31,742
bernama Kayla, dan
Aku berhubungan dengan Kayla

31
00:01:31,743 --> 00:01:33,744
setahun yang lalu di reuni kami ketika
Ella dan aku sedang istirahat.

32
00:01:33,745 --> 00:01:35,615
Jadi ada beberapa konteks
bahwa kamu hilang.

33
00:01:35,616 --> 00:01:37,051
Anda tahu apa? saya telah...

34
00:01:37,052 --> 00:01:39,532
Saya telah menunggu. saya
telah menggigit lidahku.

35
00:01:39,533 --> 00:01:41,708
Tapi sekarang... sekaranglah waktunya.

36
00:01:41,709 --> 00:01:43,536
Medali peringatan Louis Zamperini.

37
00:01:43,537 --> 00:01:45,973
Pembom Perang Dunia II yang selamat

38
00:01:45,974 --> 00:01:49,716
kecelakaan pesawat dan dua tahun
di kamp penjara Jepang.

39
00:01:49,717 --> 00:01:51,544
Mitch, kapanpun aku berada
melalui, seperti, ...

40
00:01:51,545 --> 00:01:52,632
seperti tempat yang sulit, seperti saat aku pergi

41
00:01:52,633 --> 00:01:54,547
melalui perceraianku, kan?

42
00:01:54,548 --> 00:01:56,549
Aku hanya akan... Aku akan menggosoknya
koin ini, dan saya berpikir,

43
00:01:56,550 --> 00:01:59,291
"Kau tahu? Aku tidak terlalu paham.

44
00:01:59,292 --> 00:02:03,730
Saya hanya harus terus bertahan."

45
00:02:03,731 --> 00:02:05,689
Apa yang akan saya lakukan dengan ini?

46
00:02:05,690 --> 00:02:07,778
Anda harus keluar
hubungannya, oke?

47
00:02:07,779 --> 00:02:09,562
Anda tahu Anda melakukannya. Ella tahu.

48
00:02:09,563 --> 00:02:11,434
Dan Anda akan melakukannya
tekan beberapa saat, kan,

49
00:02:11,435 --> 00:02:12,913
- di mana itu tidak akan mudah...
- Mitchell, masuklah.

50
00:02:12,914 --> 00:02:14,175
Pilih Mitchell.

51
00:02:14,176 --> 00:02:16,874
- Apa pun?
- Belum ada apa-apa, tapi kami baru sampai.

52
00:02:16,875 --> 00:02:18,528
Saya menarik Anda dan seluruh tim.

53
00:02:18,529 --> 00:02:19,920
Kami mendapat pengarahan wajib

54
00:02:19,921 --> 00:02:21,313
pada protokol antardepartemen yang baru.

55
00:02:21,314 --> 00:02:23,054
HQ2, sudah kubilang padamu,
ada pola di sini.

56
00:02:23,055 --> 00:02:25,448
- Kamu baru saja memberi kami hari ini.
- Itu datang dari atas.

57
00:02:25,449 --> 00:02:27,625
Selesaikan dan kembali ke sini.

58
00:02:35,110 --> 00:02:37,460
Anda juga tahu, dia benar-benar
stres di tempat kerja, kawan.

59
00:02:37,461 --> 00:02:39,113
AUSA membatalkan kasusnya

60
00:02:39,114 --> 00:02:40,419
dengan surat penolakan.

61
00:02:40,420 --> 00:02:42,073
Dia menghabiskan waktu satu tahun
hal itu. Tidak ada hasil.

62
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
- Hmm. Mm-hmm.
- OKE?

63
00:02:47,949 --> 00:02:49,650
Apakah ini target kita?

64
00:02:49,951 --> 00:02:51,997
Itu dia.

65
00:02:56,393 --> 00:02:58,872
- Dan itu mereka. Itu mereka.
- Ya.

66
00:02:58,873 --> 00:03:01,527
Kami memperhatikan subjeknya,
SUV hitam mengikuti target kami.

67
00:03:01,528 --> 00:03:02,746
Kami membutuhkan cadangan itu untuk kembali.

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,139
Ikuti saja dan pantau. Laporkan kembali.

69
00:03:05,140 --> 00:03:06,489
Menyalin.

70
00:03:19,981 --> 00:03:21,634
SUV masih mengikuti target kami.

71
00:03:21,635 --> 00:03:23,810
Kami berada di 101 selatan pintu keluar Winnetka.

72
00:03:23,811 --> 00:03:25,856
Meminta cadangan, udara atau kendaraan.

73
00:03:25,857 --> 00:03:27,336
Di 101?

74
00:03:27,337 --> 00:03:29,425
Targetnya tinggal di Calabasas, kan?

75
00:03:29,426 --> 00:03:31,122
Kami akan memberitahu polisi setempat untuk menyimpannya

76
00:03:31,123 --> 00:03:32,776
mengawasi rumahnya, yaitu
jelas ke mana dia menuju.

77
00:03:32,777 --> 00:03:35,126
Ikuti saja dan pantau.

78
00:03:35,127 --> 00:03:36,823
Apa daya tariknya?

79
00:03:36,824 --> 00:03:38,477
Seperti, mengapa harus bertahan begitu lama?

80
00:03:41,394 --> 00:03:43,047
Aku tidak baik jika sendirian.

81
00:03:43,048 --> 00:03:46,572
Aku lebih baik saat aku ada
orang lain. Saya mengakuinya.

82
00:03:48,532 --> 00:03:51,055
Mereka tidak menunggu Calabasas.

83
00:03:51,056 --> 00:03:53,274
Subyek SUV baru saja menghalangi sasarannya.

84
00:03:53,275 --> 00:03:55,059
Kami membutuhkan bantuan segera.

85
00:04:02,415 --> 00:04:04,417
Ini dia, kawan.

86
00:04:06,071 --> 00:04:07,506
Keluar dari mobil!

87
00:04:07,507 --> 00:04:09,073
- Keluar dari mobil!
- Tidak, tidak!

88
00:04:09,074 --> 00:04:10,640
- Keluar!
- FBI!

89
00:04:10,641 --> 00:04:12,033
Di tanah!

90
00:04:20,302 --> 00:04:22,782
Beri aku perlindungan, Mike.

91
00:04:29,486 --> 00:04:30,964
Bergerak! Bergerak!

92
00:04:35,448 --> 00:04:36,535
Tetap di bawah!

93
00:05:13,791 --> 00:05:15,574
Tundukkan kepalamu!

94
00:05:27,108 --> 00:05:29,458
Mike!

95
00:05:31,461 --> 00:05:32,765
Mike, bertahanlah.

96
00:05:32,766 --> 00:05:34,114
Bertahanlah, sobat.

97
00:05:37,684 --> 00:05:39,511
Kita hampir sampai. Hampir sampai, kawan.

98
00:05:43,342 --> 00:05:44,996
Ayo ayo.

99
00:05:45,736 --> 00:05:47,171
Ayo ayo.

100
00:05:48,608 --> 00:05:50,000
- Tenang, Mike.
- Tidak apa-apa, Mike.

101
00:05:50,001 --> 00:05:52,089
- Tidak apa-apa, sobat.
- Hubungi radiologi.

102
00:05:52,090 --> 00:05:54,395
Kami membutuhkan CT perut
untuk memeriksa pendarahan internal.

103
00:05:54,396 --> 00:05:55,571
Dan beri tahu tim bedah.

104
00:05:55,572 --> 00:05:57,442
Yang ini menuju OR, secepatnya.

105
00:05:57,443 --> 00:05:58,661
Adakah cedera lainnya?

106
00:05:58,662 --> 00:06:00,097
Tidak, hanya GSW sampai perut.

107
00:06:00,098 --> 00:06:01,533
Hanya itu yang bisa saya lihat.

108
00:06:08,976 --> 00:06:12,283
Hei, dia akan baik-baik saja.

109
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
- Dia akan baik-baik saja, oke?
- Ya. Ya.

110
00:06:21,902 --> 00:06:23,381
Berapa kali saya menelepon untuk meminta bantuan?

111
00:06:23,382 --> 00:06:24,556
- Mundur.
- Berapa kali?

112
00:06:24,557 --> 00:06:25,905
- Berapa kali?
- Mundur.

113
00:06:25,906 --> 00:06:27,385
- Berapa kali?
- Kamu berhasil menembaknya.

114
00:06:27,386 --> 00:06:28,560
- Mundur.
- Lepaskan aku!

115
00:06:28,561 --> 00:06:30,867
- Mundur!
- Lepaskan aku! Brengsek!

116
00:06:30,868 --> 00:06:33,565
Kita semua bingung tentang ini, Wes.

117
00:06:33,566 --> 00:06:35,132
Itu ada padamu.

118
00:06:37,875 --> 00:06:39,963
Apa yang kita ketahui tentang orang yang saya tembak?

119
00:06:39,964 --> 00:06:42,182
Tidak ada tanda pengenal. Cetakan tidak ada dalam sistem.

120
00:06:42,183 --> 00:06:45,577
Tapi rekaman wajah kembali
dan cocok dengan foto paspor.

121
00:06:45,578 --> 00:06:48,188
Milos Bako, usia 22. Warga negara Hongaria.

122
00:06:48,189 --> 00:06:49,842
Dia tiba dari Budapest ke San Diego

123
00:06:49,843 --> 00:06:51,496
dengan visa pengunjung B-2 empat hari lalu.

124
00:06:51,497 --> 00:06:53,150
Kedua kalinya dia masuk
negara dalam tiga bulan.

125
00:06:53,151 --> 00:06:54,455
Tidak ada sponsor yang terdaftar.

126
00:06:54,456 --> 00:06:56,153
Kami juga berhenti
manifes penerbangan,

127
00:06:56,154 --> 00:06:58,198
kamera bandara, dan bekerja dengan ICE

128
00:06:58,199 --> 00:07:00,026
untuk mengidentifikasi rekan seperjalanan yang bersamanya.

129
00:07:00,027 --> 00:07:02,028
Legat di Budapest juga sedang check-in

130
00:07:02,029 --> 00:07:04,378
dengan otoritas Hongaria
jika dia dikenal oleh mereka.

131
00:07:04,379 --> 00:07:07,686
Tim Terbang juga telah diperingatkan.

132
00:07:07,687 --> 00:07:10,821
Dimana mereka sekarang?

133
00:07:19,133 --> 00:07:21,744
Kami akan sampai di Budapest satu jam lagi.

134
00:07:21,745 --> 00:07:23,877
Terima kasih.

135
00:07:41,678 --> 00:07:42,895
Baiklah.

136
00:07:42,896 --> 00:07:45,398
Aku harus pergi, tapi terus kabari aku.

137
00:07:45,899 --> 00:07:47,596
Cameron.

138
00:07:47,597 --> 00:07:49,859
- Agen Mitchell.
- Tidak, Wes.

139
00:07:49,860 --> 00:07:52,122
Saya bukan agen pelatihan Anda lagi.

140
00:07:52,123 --> 00:07:54,515
OKE.

141
00:07:54,516 --> 00:07:56,039
Senang bertemu denganmu.

142
00:07:56,040 --> 00:07:58,258
Selamat atas semua kesuksesan Anda.

143
00:07:58,259 --> 00:08:00,696
Kamu juga.

144
00:08:00,697 --> 00:08:02,698
Aku benar-benar minta maaf
dengar tentang Agen Brooks.

145
00:08:02,699 --> 00:08:04,047
Eh, aku baru saja mendapat kabar terbaru.

146
00:08:04,048 --> 00:08:05,439
Sepertinya dia sudah keluar dari hutan.

147
00:08:05,440 --> 00:08:07,311
OKE.

148
00:08:07,312 --> 00:08:09,748
Senang mendengarnya.

149
00:08:09,749 --> 00:08:11,663
Dengar, sebelum kita bergandengan tangan dalam hal ini,

150
00:08:11,664 --> 00:08:14,666
Saya hanya ingin membersihkan
udara sedikit.

151
00:08:14,667 --> 00:08:16,276
OKE.

152
00:08:16,277 --> 00:08:18,365
Aku tahu aku tidak pergi
mudah bagimu di Seattle,

153
00:08:18,366 --> 00:08:20,716
dan aku tahu ada beberapa
frustrasi di pihak Anda

154
00:08:20,717 --> 00:08:24,850
mengenai metodeku, kurasa.

155
00:08:24,851 --> 00:08:27,026
Jadi jika ada
permusuhan masih tersisa,

156
00:08:27,027 --> 00:08:28,898
mungkin kita kesampingkan saja hal itu
sampai kasus ini ditutup,

157
00:08:28,899 --> 00:08:31,335
dan aku kembali ke Amerika.

158
00:08:33,338 --> 00:08:35,382
Tidak ada permusuhan.

159
00:08:35,383 --> 00:08:38,385
You helped make me the agent I am today.

160
00:08:38,386 --> 00:08:42,128
Yeah, I may not have felt
the same way during training,

161
00:08:42,129 --> 00:08:45,784
tapi aku mengerti sekarang. aku hanya...

162
00:08:45,785 --> 00:08:49,962
Saya bersyukur atas caranya
kamu membantu membentukku.

163
00:08:49,963 --> 00:08:53,313
I was due for some good news.

164
00:08:57,014 --> 00:08:58,710
You can work out of here.

165
00:08:58,711 --> 00:09:00,756
Dimana McKintrick?

166
00:09:00,757 --> 00:09:03,672
He's, uh, on annual leave for two weeks.

167
00:09:03,673 --> 00:09:05,978
Dia berada di Spanyol atau Prancis.

168
00:09:05,979 --> 00:09:07,806
Tidak ingat yang mana,
tapi tur mencicipi anggur

169
00:09:07,807 --> 00:09:11,157
were going to be involved.

170
00:09:11,158 --> 00:09:13,812
Wow. Dinding "Aku mencintaiku".

171
00:09:15,989 --> 00:09:19,165
Ya. He's, um... he's something.

172
00:09:19,166 --> 00:09:20,950
Nah, jika dia menempatkan sebagai
banyak usaha untuk memimpin

173
00:09:20,951 --> 00:09:22,691
Tim Terbang seperti yang dia lakukan
mendekorasi kantornya,

174
00:09:22,692 --> 00:09:25,345
kalian berada di tangan yang tepat.

175
00:09:25,346 --> 00:09:27,260
Para analis akan melakukannya
siap dalam beberapa menit.

176
00:09:27,261 --> 00:09:29,306
Besar. Senang bertemu denganmu, Amanda.

177
00:09:29,307 --> 00:09:30,482
Kamu juga.

178
00:09:39,926 --> 00:09:41,361
Seperti apa dia?

179
00:09:41,362 --> 00:09:43,537
Nah, jika Anda bertanya kepada sepuluh orang yang berbeda...

180
00:09:43,538 --> 00:09:46,889
dan aku melakukannya... kamu berangkat
untuk mendapatkan sepuluh jawaban berbeda.

181
00:09:46,890 --> 00:09:48,804
Namun masing-masing dari mereka akan memberi tahu Anda

182
00:09:48,805 --> 00:09:51,720
bahwa dia mempunyai bakat
untuk menemukan benda itu,

183
00:09:51,721 --> 00:09:53,852
entah itu petunjuknya, polanya,

184
00:09:53,853 --> 00:09:55,898
tersangka, motivasinya.

185
00:09:55,899 --> 00:09:57,943
Ini hanya masalah,
berapa potong porselen

186
00:09:57,944 --> 00:09:59,771
apakah dia akan putus asa dalam mengejar hal itu?

187
00:09:59,772 --> 00:10:01,860
Apa yang dia lakukan sebelum Biro?

188
00:10:01,861 --> 00:10:04,515
Sepuluh tahun LAPD, sehingga menjadi faktor penyebabnya.

189
00:10:04,516 --> 00:10:06,822
Anda tahu, itu sangat banyak
polisi yang menjadi agen.

190
00:10:06,823 --> 00:10:08,693
Dia tidak suka menunggu.

191
00:10:08,694 --> 00:10:10,739
Dia kurang sabar dan metodis,

192
00:10:10,740 --> 00:10:12,218
lebih menggetarkan sangkar.

193
00:10:12,219 --> 00:10:14,612
Ya, pekerjaanku jadi sepuluh kali lebih sulit.

194
00:10:14,613 --> 00:10:16,788
Tunggu, tahan. Wes Mitchell?

195
00:10:16,789 --> 00:10:18,877
Bukankah dia berada di depan dan tengah
pada kebuntuan itu menjadi buruk

196
00:10:18,878 --> 00:10:20,792
- di Montrose, Colorado?
- Ya.

197
00:10:20,793 --> 00:10:22,315
Namun dia dibebaskan dari semua tuduhan.

198
00:10:22,316 --> 00:10:23,490
Pada akhirnya.

199
00:10:26,621 --> 00:10:29,275
Kami siap.

200
00:10:29,276 --> 00:10:31,277
Saya mengikuti kru
melakukan perampokan bersenjata kuat

201
00:10:31,278 --> 00:10:33,236
dan invasi ke rumah,
dimulai di San Diego,

202
00:10:33,237 --> 00:10:35,194
sedang dalam perjalanan ke Los Angeles.

203
00:10:35,195 --> 00:10:37,109
Ini kurang ajar dan penuh kekerasan
perampokan menargetkan toko perhiasan

204
00:10:37,110 --> 00:10:38,894
dan tempat tinggal pribadi.

205
00:10:38,895 --> 00:10:40,678
- Tersangka Agen Mitchell menembak...
- Dibunuh.

206
00:10:40,879 --> 00:10:42,288
Ditembak dan dibunuh.

207
00:10:42,289 --> 00:10:44,856
Koreksi... DOA
dari pencurian jalan bebas hambatan LA

208
00:10:44,857 --> 00:10:46,249
berasal dari Budapest.

209
00:10:46,250 --> 00:10:48,120
Kami berhenti serupa
profil pria lajang

210
00:10:48,121 --> 00:10:50,035
terbang dari sekitar itu
waktu, dan Agen Mitchell

211
00:10:50,036 --> 00:10:52,733
mampu mengidentifikasi Vilmos Barany.

212
00:10:52,734 --> 00:10:54,300
Inilah yang menembak Mike Brooks.

213
00:10:54,301 --> 00:10:55,998
Dia terbang dari Budapest ke San Diego

214
00:10:55,999 --> 00:10:58,130
dua hari sebelum Bako tiba di LA.

215
00:10:58,131 --> 00:11:00,263
Itu terlihat seperti kru perampokan pariwisata.

216
00:11:00,264 --> 00:11:02,134
Terbang ke AS, mereka menjarah,

217
00:11:02,135 --> 00:11:03,527
dan kemudian mereka terbang kembali pada waktunya

218
00:11:03,528 --> 00:11:05,224
Polisi Amerika mencari tahu siapa pelakunya.

219
00:11:05,225 --> 00:11:06,312
Ya, keberuntungan mereka baru saja habis.

220
00:11:06,313 --> 00:11:07,966
Perhentian pertama adalah kedutaan.

221
00:11:07,967 --> 00:11:09,533
Lihat bagaimana mereka mendapatkan visanya.

222
00:11:09,534 --> 00:11:11,318
Kedengarannya bagus.

223
00:11:13,059 --> 00:11:14,712
Kami mencoba menentukan bagaimana keduanya

224
00:11:14,713 --> 00:11:16,453
mungkin sudah saling kenal.

225
00:11:16,454 --> 00:11:17,889
Saya tidak tahu.

226
00:11:17,890 --> 00:11:20,413
Itu bukan bagian dari bidang pekerjaan saya.

227
00:11:20,414 --> 00:11:22,111
Benar.

228
00:11:22,112 --> 00:11:23,852
Kalau begitu, kita perlu melakukannya
kenal pria lajang lainnya

229
00:11:23,853 --> 00:11:27,029
antara 18 hingga 35 yang juga dikeluarkan

230
00:11:27,030 --> 00:11:28,944
visa di sekitar
waktu yang sama dengan mereka berdua.

231
00:11:28,945 --> 00:11:31,208
Saya akan meneruskan semua yang saya miliki kepada Anda.

232
00:11:34,951 --> 00:11:37,169
Tak satu pun dari mereka memiliki catatan kriminal.

233
00:11:37,170 --> 00:11:39,432
Proses paspor
tidak terlalu rumit.

234
00:11:39,433 --> 00:11:40,912
Tidak ada tanda bahaya.

235
00:11:40,913 --> 00:11:42,522
Bukankah menjadi lajang, tidak punya anak, berpenghasilan rendah,

236
00:11:42,523 --> 00:11:46,787
dan tidak ada harta benda yang dimiliki a
bendera merah dalam permainan visa?

237
00:11:46,788 --> 00:11:50,008
Apakah Anda sempurna dalam pekerjaan Anda?

238
00:11:50,009 --> 00:11:52,142
Saya juga tidak.

239
00:11:54,840 --> 00:11:58,582
Ibu Barany tinggal di Budapest.

240
00:11:58,583 --> 00:12:00,585
Terima kasih.

241
00:12:02,413 --> 00:12:04,936
Sudah berminggu-minggu aku tidak melihat anakku.

242
00:12:04,937 --> 00:12:07,373
Mengapa dia bepergian ke AS?

243
00:12:07,374 --> 00:12:11,290
Dia akan berdagang
sekolah menjadi tukang ledeng.

244
00:12:11,291 --> 00:12:13,553
Dia ingin melihat pantai California

245
00:12:13,554 --> 00:12:18,467
dan bintang Hollywood sebelumnya
dia mulai memperbaiki toilet

246
00:12:18,568 --> 00:12:20,718
selama sisa hidupnya.

247
00:12:21,519 --> 00:12:23,824
Apakah kamu kenal dia?

248
00:12:23,825 --> 00:12:26,044
Tidak, belum pernah melihatnya.

249
00:12:26,045 --> 00:12:28,307
Berapa kali Anda melakukannya
anakku pergi ke California?

250
00:12:28,308 --> 00:12:31,397
- Suatu saat.
- Dia pergi dua kali.

251
00:12:31,398 --> 00:12:34,183
Itu uang yang banyak
untuk calon tukang ledeng.

252
00:12:34,184 --> 00:12:36,054
Mm, mungkin di Amerika,

253
00:12:36,055 --> 00:12:38,709
Anak berusia 21 tahun masih makan
di payudara ibu mereka.

254
00:12:38,710 --> 00:12:40,885
Tidak di sini. Dia seorang pria sekarang.

255
00:12:40,886 --> 00:12:42,365
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

256
00:12:42,366 --> 00:12:44,149
Nyonya Barany, anak Anda dicari

257
00:12:44,150 --> 00:12:46,586
untuk kejahatan yang sangat serius
dia berkomitmen di AS.

258
00:12:46,587 --> 00:12:48,501
Kami tidak akan berhenti sampai kami menemukannya,

259
00:12:48,502 --> 00:12:50,939
dan orang-orang yang mencegah
kita dari melakukan itu,

260
00:12:50,940 --> 00:12:53,463
mereka juga mendapat masalah.

261
00:12:53,464 --> 00:12:56,205
Amerika mencoba mewujudkannya
tuduhan palsu terhadap orang-orang

262
00:12:56,206 --> 00:12:58,947
jauh lebih penting daripada anakku.

263
00:12:58,948 --> 00:13:02,080
Negara Anda pandai dalam hal itu.

264
00:13:02,081 --> 00:13:04,388
Tinggalkan aku sendiri.

265
00:13:08,783 --> 00:13:11,002
Ibu Barany menelepon ke sebuah nomor

266
00:13:11,003 --> 00:13:12,525
tepat setelah Andre dan Smitty pergi.

267
00:13:12,526 --> 00:13:14,571
Percakapan itu berlangsung tiga detik.

268
00:13:14,572 --> 00:13:16,573
Lalu dia mendapat telepon
dari nomor yang diblokir,

269
00:13:16,574 --> 00:13:18,488
dan percakapan itu
berlangsung lima menit.

270
00:13:18,489 --> 00:13:21,186
Panggilan tiga detik itu adalah
Pusat Pemuda Kesempatan Baru.

271
00:13:21,187 --> 00:13:24,276
Ini adalah tempat bagi orang-orang yang kurang mampu
anak-anak di Distrik Kedelapan.

272
00:13:24,277 --> 00:13:26,409
Barany dan Bako dulu
keduanya mendaftar di sana.

273
00:13:26,410 --> 00:13:29,281
Sekarang, pendiri pusat tersebut
dan donor utama adalah Greg Csonka.

274
00:13:29,282 --> 00:13:31,022
Mantan kewarganegaraan ganda dengan AS

275
00:13:31,023 --> 00:13:32,763
Tinggal di Long Beach, Kalifornia,

276
00:13:32,764 --> 00:13:34,199
sejak dia berumur dua tahun.

277
00:13:34,200 --> 00:13:36,375
Sejarah kriminal yang panjang,
dimulai ketika dia berusia 13 tahun.

278
00:13:36,376 --> 00:13:37,898
Dihukum lima tahun karena perampokan bersenjata.

279
00:13:37,899 --> 00:13:40,553
Kewarganegaraan AS dicabut,
dan dia dideportasi

280
00:13:40,554 --> 00:13:42,294
kembali ke Hongaria setelahnya
tugas penjaranya sudah habis.

281
00:13:42,295 --> 00:13:44,209
- Itu baru setahun yang lalu.
- OKE.

282
00:13:44,210 --> 00:13:46,081
Saya akan meneruskan semuanya
Lembaran lengkap Csonka,

283
00:13:46,082 --> 00:13:48,474
termasuk tempat tinggal
dan rekanan yang dikenal.

284
00:13:48,475 --> 00:13:50,128
Dia juga pemilik sebagian dari a
klub di Kawasan Yahudi.

285
00:13:54,568 --> 00:13:56,091
Baiklah.

286
00:13:56,092 --> 00:13:57,702
Mari kita gali lebih dalam tentang ini
Bung dan pusat pemudanya.

287
00:14:00,835 --> 00:14:02,445
Hei, bagaimana kabarnya?

288
00:14:02,446 --> 00:14:04,751
Dia masuk untuk tindak lanjut
operasi besok.

289
00:14:04,752 --> 00:14:06,101
Dokter tidak mau memberikannya
aku jawaban yang lurus,

290
00:14:06,102 --> 00:14:07,667
tapi kamu tahu bagaimana keadaan mereka.

291
00:14:07,668 --> 00:14:09,669
Tapi sepertinya tidak ada yang panik, jadi...

292
00:14:09,670 --> 00:14:12,281
- Aku akan tetap berpikir baik.
- Saya menghargai pembaruannya.

293
00:14:12,282 --> 00:14:14,587
- Adakah petunjuk dari pihakmu?
- Belum.

294
00:14:14,588 --> 00:14:16,372
Uh, menyebutkan beberapa nama di muka.

295
00:14:16,373 --> 00:14:18,504
Kemungkinan keterlibatan pria di luar sini

296
00:14:18,505 --> 00:14:20,506
yang menjalankan pusat remaja bermasalah.

297
00:14:20,507 --> 00:14:22,117
Apa yang salah di sana, ya?

298
00:14:22,118 --> 00:14:24,641
Ya.

299
00:14:24,642 --> 00:14:27,687
Dengar, saat aku pulang,

300
00:14:27,688 --> 00:14:30,168
Saya ingin mengerjakan banyak hal.

301
00:14:30,169 --> 00:14:33,389
Menjadi lebih baik sebagai pasangan.

302
00:14:33,390 --> 00:14:37,132
100%. Aku mencintaimu.

303
00:14:37,133 --> 00:14:39,351
Aku pun mencintaimu.

304
00:14:39,352 --> 00:14:42,093
Aku harus kembali bekerja.

305
00:14:42,094 --> 00:14:45,140
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

306
00:14:57,153 --> 00:14:58,805
Apa yang kita punya?

307
00:14:58,806 --> 00:15:01,417
Keduanya terbang ke dalamnya
California tiga hari sebelumnya

308
00:15:01,418 --> 00:15:03,680
ke Barany dan Bako, dan
mereka menghadiri hal yang sama

309
00:15:03,681 --> 00:15:06,378
- pusat pemuda di sini di Budapest.
- Aku menghubungi HNP.

310
00:15:06,379 --> 00:15:09,512
Mereka tidak mampu melakukannya
kontak dengan salah satu dari mereka.

311
00:15:09,513 --> 00:15:12,255
OKE. Kita perlu melihat ini.

312
00:15:16,911 --> 00:15:19,913
Dimana Wesnya?

313
00:15:19,914 --> 00:15:22,613
Aku tidak tahu.

314
00:15:25,616 --> 00:15:27,791
Tapi salah satu sedannya hilang.

315
00:15:47,594 --> 00:15:49,421
Itu bahasa Hongaria untuk "jangan bergerak",

316
00:15:49,422 --> 00:15:51,336
jika Anda bertanya-tanya.

317
00:15:58,127 --> 00:15:59,953
Wes Mitchell, FBI.

318
00:15:59,954 --> 00:16:03,261
FBI? Anda terlihat seperti polisi.

319
00:16:03,262 --> 00:16:06,090
Kredensial saya ada di saku saya.

320
00:16:06,091 --> 00:16:08,092
Saya percaya kamu.

321
00:16:11,227 --> 00:16:13,141
Senang berkenalan dengan Anda.

322
00:16:13,142 --> 00:16:15,317
Maaf tentang itu.

323
00:16:15,318 --> 00:16:18,276
Kami mendapat beberapa ancaman
melawan kami akhir-akhir ini.

324
00:16:18,277 --> 00:16:20,626
Astaga. Uh, what kind of threats?

325
00:16:20,627 --> 00:16:23,107
Beberapa pemuda yang hadir
pusat diminta untuk pergi.

326
00:16:23,108 --> 00:16:24,761
Mereka tidak menerimanya dengan baik.

327
00:16:24,762 --> 00:16:27,416
Mereka kembali ke masa lalu
teknik pemecahan masalah,

328
00:16:27,417 --> 00:16:30,159
- tentang kekerasan dan intimidasi.
- Mm-hmm.

329
00:16:32,857 --> 00:16:34,945
Ya, keduanya.

330
00:16:34,946 --> 00:16:36,729
Kami sedang mencari ini
teman-teman. Anda tahu kenapa?

331
00:16:36,730 --> 00:16:38,427
Saya pernah mendengar rumor.

332
00:16:38,428 --> 00:16:40,255
Ada beberapa kegilaan
kembali ke Amerika.

333
00:16:40,256 --> 00:16:42,648
Ya, sesuatu seperti itu.

334
00:16:42,649 --> 00:16:45,303
Ibu Barany, dia
dipanggil ke sini dua menit

335
00:16:45,304 --> 00:16:46,783
setelah beberapa
agen pergi ke rumahnya.

336
00:16:46,784 --> 00:16:48,785
Ya, dia sedang mencari Vilmos.

337
00:16:48,786 --> 00:16:52,963
Pada dasarnya aku memberitahunya
apa yang baru saja kukatakan padamu.

338
00:16:52,964 --> 00:16:55,966
Saya membaca penjahat Anda
laporan dari kembali ke AS.

339
00:16:55,967 --> 00:16:57,489
Saya yakin Anda melakukannya.

340
00:16:57,490 --> 00:16:58,664
Anda tahu, orang yang sinis mungkin menyarankan

341
00:16:58,665 --> 00:17:00,492
ini adalah tempat yang tepat untuk merekrut

342
00:17:00,493 --> 00:17:01,885
sepasang pemuda yang salah arah,

343
00:17:01,886 --> 00:17:03,800
mengubah mereka menjadi kru perampok.

344
00:17:05,759 --> 00:17:08,239
Ya, tidak ada apa-apa
yang bisa kulakukan tentang masa laluku,

345
00:17:08,240 --> 00:17:10,241
atau bagaimana orang memandangku karenanya,

346
00:17:10,242 --> 00:17:12,765
but the truth is...

347
00:17:12,766 --> 00:17:14,941
dan inilah yang kuberitahukan kepadamu secara langsung...

348
00:17:14,942 --> 00:17:17,117
sejak aku keluar,
Aku telah mengabdikan hidupku

349
00:17:17,118 --> 00:17:19,250
untuk membantu mereka yang berisiko
pemuda di sini di Budapest.

350
00:17:19,251 --> 00:17:21,339
Hei, itu tujuan mulia.

351
00:17:21,340 --> 00:17:23,907
- Menurutku begitu.
- Ya.

352
00:17:23,908 --> 00:17:25,909
Jadi, Anda mendapat, seperti, kue
penjualan sedang berlangsung atau bagaimana?

353
00:17:25,910 --> 00:17:27,824
Karena saya ingin berkontribusi.

354
00:17:27,825 --> 00:17:29,782
Tidak, kami sudah mengatasinya.

355
00:17:32,221 --> 00:17:34,309
Apakah kamu yakin kamu bukan polisi?

356
00:17:34,310 --> 00:17:36,180
- Aku dulu.
- Aku tahu itu.

357
00:17:36,181 --> 00:17:38,356
Saya mengetahuinya.

358
00:17:38,357 --> 00:17:41,098
Saya selalu bisa melihat polisi.

359
00:17:41,099 --> 00:17:43,013
Saya selalu bisa melihat narapidana.

360
00:17:45,146 --> 00:17:47,410
Ya.

361
00:17:49,368 --> 00:17:52,022
Baiklah. Sampai jumpa.

362
00:17:52,023 --> 00:17:53,980
Tidak perlu.

363
00:17:53,981 --> 00:17:56,940
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

364
00:17:56,941 --> 00:18:00,030
Kalau begitu selamat tinggal.

365
00:18:06,124 --> 00:18:08,168
Jadi menurutmu dia orang kita?

366
00:18:08,169 --> 00:18:09,692
Sangat.

367
00:18:09,693 --> 00:18:13,086
Dan mengapa kamu pergi
sendirian, tanpa memberitahu kami?

368
00:18:13,087 --> 00:18:14,740
Itu adalah kunjungan informal.

369
00:18:14,741 --> 00:18:16,351
Dan jika Csonka terlibat dalam hal apa pun,

370
00:18:16,352 --> 00:18:18,135
maka aku ingin dia tahu
dia sedang diawasi

371
00:18:18,136 --> 00:18:19,310
lebih cepat daripada nanti.

372
00:18:19,311 --> 00:18:22,487
Itu bukan cara kerjanya di Tim Fly.

373
00:18:22,488 --> 00:18:24,446
Oke, bagaimana cara kerjanya di Fly Team?

374
00:18:24,447 --> 00:18:27,275
Bekerja secara internasional sudah cukup sulit.

375
00:18:27,276 --> 00:18:28,798
Sebuah gerakan nakal seperti yang kamu lakukan

376
00:18:28,799 --> 00:18:31,714
itulah yang didapat tim ini
dibubarkan dan dipulangkan.

377
00:18:31,715 --> 00:18:34,673
Dan sebagai penghubung Europol,
itu adalah tanggung jawab saya

378
00:18:34,674 --> 00:18:35,892
to ensure that everyone operates

379
00:18:35,893 --> 00:18:37,328
dalam pedoman dan batasan

380
00:18:37,329 --> 00:18:38,590
yang telah ditetapkan.

381
00:18:38,591 --> 00:18:41,158
If you would like to
selidiki sendirian ini,

382
00:18:41,159 --> 00:18:44,161
Saya sarankan Anda memasukkannya ke dalam
lisensi PI Anda, silakan.

383
00:18:44,162 --> 00:18:46,250
Inggris?

384
00:18:46,251 --> 00:18:47,643
Baiklah, aku hanya ingin memastikan,

385
00:18:47,644 --> 00:18:48,948
because I met an Irish guy once,

386
00:18:48,949 --> 00:18:50,472
dan aku memanggilnya orang Inggris,

387
00:18:50,473 --> 00:18:53,344
dan dia baru saja akan memecahkan a
cangkir bir di atas kepalaku, jadi...

388
00:18:53,345 --> 00:18:55,215
- Inggris.
- OKE.

389
00:18:55,216 --> 00:18:56,478
Moto saya kebetulan sama

390
00:18:56,479 --> 00:18:57,914
sebagai British Special Air Service's.

391
00:18:57,915 --> 00:18:59,263
Tahukah kamu apa itu?

392
00:18:59,264 --> 00:19:01,265
- "Siapa yang Berani Menang."
- Ya!

393
00:19:01,266 --> 00:19:04,094
Selain itu, Megan, oleh
waktu segala dokumen tentang saya

394
00:19:04,095 --> 00:19:06,009
menyentuh mejamu, aku
going to be back in LA.

395
00:19:06,010 --> 00:19:08,359
Aku akan keluar dari rambutmu.

396
00:19:08,360 --> 00:19:10,883
Kami punya sesuatu.

397
00:19:10,884 --> 00:19:12,398
Is this a good time?

398
00:19:12,799 --> 00:19:14,670
Ya.

399
00:19:14,671 --> 00:19:16,585
Uh, kami melakukannya lebih dalam
menyelam di Barany dan Bako.

400
00:19:16,586 --> 00:19:17,977
Keduanya memiliki catatan kriminal,

401
00:19:17,978 --> 00:19:19,414
which should have negated their ability

402
00:19:19,415 --> 00:19:20,893
untuk mendapatkan visa turis ke AS.

403
00:19:20,894 --> 00:19:23,548
Oleh karena itu, kami melihat
at Darlene Simonds,

404
00:19:23,549 --> 00:19:26,377
kepala Urusan Konsuler,
yang memfasilitasi visa mereka.

405
00:19:26,378 --> 00:19:28,074
Dua bulan lalu, dia membayar 200.000 euro

406
00:19:28,075 --> 00:19:31,382
untuk sebuah vila di Siprus...
semua transaksi tunai.

407
00:19:31,383 --> 00:19:34,865
Dia ada dalam daftar gaji. Ayo kita temui dia.

408
00:19:39,435 --> 00:19:42,915
Laporan psikis Csonka dari
penjara adalah bacaan yang cukup bagus.

409
00:19:42,916 --> 00:19:44,956
- Mm.
- Dia didiagnosis menderita

410
00:19:44,957 --> 00:19:48,051
gangguan ledakan intermiten.

411
00:19:48,052 --> 00:19:51,010
Multiple incidents where
dia benar-benar kehilangan kendali,

412
00:19:51,011 --> 00:19:53,796
dipicu oleh provokasi sekecil apa pun.

413
00:19:53,797 --> 00:19:56,451
Reacted aggressively and impulsively

414
00:19:56,452 --> 00:19:59,149
jika dia merasa terancam atau terpojok.

415
00:19:59,150 --> 00:20:00,803
Mm-hmm.

416
00:20:00,804 --> 00:20:03,675
Dan pola pembuatannya yang gegabah
keputusan di bawah tekanan.

417
00:20:03,676 --> 00:20:06,809
- Mustahil.
- Apa?

418
00:20:06,810 --> 00:20:09,551
He was at Central Juvenile Hall in 2004.

419
00:20:09,552 --> 00:20:13,032
It's in Lincoln Heights.
I was there in '98 and '99.

420
00:20:13,033 --> 00:20:15,992
You had to be on your toes in Central.

421
00:20:19,475 --> 00:20:22,302
Maaf, Darlene pulang lebih awal hari ini.

422
00:20:38,232 --> 00:20:39,537
Terima kasih.

423
00:20:39,538 --> 00:20:41,539
Sialan!

424
00:20:51,463 --> 00:20:52,855
Eyes are bloodshot.

425
00:20:52,856 --> 00:20:54,683
No vomit or foaming around the mouth,

426
00:20:54,684 --> 00:20:57,555
yang akan terjadi jika dia OD.

427
00:20:57,556 --> 00:20:59,906
And she's holding an empty pill bottle.

428
00:21:02,082 --> 00:21:04,693
She was smothered first.

429
00:21:04,694 --> 00:21:08,044
Siapa pun yang membunuhnya mencoba melakukannya
stage it like an overdose.

430
00:21:15,400 --> 00:21:17,227
And we got to, uh, pour heavy.

431
00:21:17,228 --> 00:21:18,924
More bottles, more money.

432
00:21:18,925 --> 00:21:23,712
Anda tahu, jual beberapa
drinks, sell some bottles.

433
00:21:23,713 --> 00:21:25,758
Baiklah, keluar dari sini.

434
00:21:28,935 --> 00:21:30,719
Anda tahu, kami belum buka,

435
00:21:30,720 --> 00:21:31,981
dan kamu tidak punya hak untuk berada di sini.

436
00:21:31,982 --> 00:21:33,461
Oh, I greased your guy at the door.

437
00:21:33,462 --> 00:21:35,245
He said we're good.

438
00:21:35,246 --> 00:21:38,422
Can I catch you up to speed?

439
00:21:38,423 --> 00:21:40,032
Aku memintamu untuk pergi.

440
00:21:40,033 --> 00:21:42,121
Petugas konsuler terbunuh.

441
00:21:42,122 --> 00:21:44,515
Mungkin Anda pernah mendengar rumor tentang hal itu.

442
00:21:44,516 --> 00:21:46,952
She handled the visa interviews
untuk Bako dan Barany secara pribadi.

443
00:21:46,953 --> 00:21:49,999
Teorinya adalah dia
menghapus catatan kriminal

444
00:21:50,000 --> 00:21:51,740
off their applications
in exchange for cash.

445
00:21:51,741 --> 00:21:53,219
- Mm.
- Ya.

446
00:21:53,220 --> 00:21:58,094
Sekarang, bagian selanjutnya sedang berjalan
to affect you personally.

447
00:21:58,095 --> 00:22:00,705
The death of an American
government employee,

448
00:22:00,706 --> 00:22:02,751
regardless of her lack of ethics,

449
00:22:02,752 --> 00:22:04,187
akan meletakkan semua ini

450
00:22:04,188 --> 00:22:06,145
di bawah kaca pembesar.

451
00:22:06,146 --> 00:22:09,758
Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

452
00:22:09,759 --> 00:22:13,022
Now I'm asking you to
pergi. Kedua kalinya sekarang.

453
00:22:13,023 --> 00:22:15,590
Oke, jadi saya membaca di jaket penjara Anda

454
00:22:15,591 --> 00:22:17,505
that you cooperated with law enforcement

455
00:22:17,506 --> 00:22:19,768
for a lesser sentence.

456
00:22:19,769 --> 00:22:22,379
I'm not going to break
bolamu atau apa pun,

457
00:22:22,380 --> 00:22:23,728
you know, call you a snitch,

458
00:22:23,729 --> 00:22:26,731
'cause I know my job is
a hell of a lot easier

459
00:22:26,732 --> 00:22:28,298
ketika saya bekerja dengan
a reliable informant.

460
00:22:28,299 --> 00:22:29,821
Itu yang penting.

461
00:22:29,822 --> 00:22:32,041
Jadi sejak kamu membungkuk
pemerintah sebelumnya,

462
00:22:32,042 --> 00:22:34,914
sama-sama
to cooperate again.

463
00:22:37,917 --> 00:22:41,790
Barany recruited some young
men from the youth center.

464
00:22:41,791 --> 00:22:43,792
- He's behind all this.
- Mm.

465
00:22:43,793 --> 00:22:46,011
All right, my life is in danger,

466
00:22:46,012 --> 00:22:47,709
dan begitu pula kehidupan orang lain

467
00:22:47,710 --> 00:22:49,145
siapa yang menghalangi jalannya.

468
00:22:49,146 --> 00:22:52,670
So that intel is worth, like, 5 bucks.

469
00:22:52,671 --> 00:22:54,150
The real money is in you telling me

470
00:22:54,151 --> 00:22:56,456
tentang keterlibatanmu,
karena aku tidak percaya

471
00:22:56,457 --> 00:22:58,458
untuk sesaat kamu tidak
yang menarik talinya.

472
00:22:58,459 --> 00:23:01,287
I want you out of my bar right now, OK?

473
00:23:01,288 --> 00:23:03,028
Unclog your ears, cop.

474
00:23:03,029 --> 00:23:04,421
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Barat.

475
00:23:04,422 --> 00:23:05,509
Baiklah, jalan-jalan, atau aku...

476
00:23:05,510 --> 00:23:06,684
Atau apa?

477
00:23:06,685 --> 00:23:08,556
- Barat.
- Lakukan sekarang juga.

478
00:23:08,557 --> 00:23:10,689
- Ayo pergi.
- Tunggu. Dia sedang bersenang-senang.

479
00:23:13,474 --> 00:23:15,345
Hmm?

480
00:23:15,346 --> 00:23:17,434
Ya.

481
00:23:17,435 --> 00:23:20,742
Mengapa kamu tidak mendengarkan
your sidepiece over there?

482
00:23:31,976 --> 00:23:33,368
- So what do we got?
- OKE.

483
00:23:33,369 --> 00:23:35,874
Jadi Csonka terus mengklaim
Barany ada di belakangnya, kan?

484
00:23:35,875 --> 00:23:38,137
Artinya dia sedang melakukan servis
dia sebagai orang yang jatuh.

485
00:23:38,138 --> 00:23:40,226
But there's no way he
mengharapkan Barany menahan lumpurnya

486
00:23:40,227 --> 00:23:41,706
dalam interogasi polisi,

487
00:23:41,707 --> 00:23:44,230
so that means Barany
entah mati atau sekarat,

488
00:23:44,231 --> 00:23:45,841
or he's about to be killed.

489
00:23:45,842 --> 00:23:48,234
No way Csonka lets this kid
hidup untuk menceritakan versinya.

490
00:23:48,235 --> 00:23:49,758
Kantor lapangan LA menggerebek sebuah gudang

491
00:23:49,759 --> 00:23:52,064
di Sylmar, Kalifornia
and found stolen goods

492
00:23:52,065 --> 00:23:54,806
ditelusuri kembali ke perampokan
kru bernilai sekitar $450.000.

493
00:23:54,807 --> 00:23:57,113
Bahkan jika mereka memindahkannya
ke rekening luar negeri,

494
00:23:57,114 --> 00:23:59,550
any transaction over
$10.000 akan ditandai.

495
00:23:59,551 --> 00:24:01,726
- So what's your theory?
- Pengiriman uang.

496
00:24:01,727 --> 00:24:03,728
Para migran menggunakannya untuk
send money back home,

497
00:24:03,729 --> 00:24:05,425
tapi ini juga cara mudah untuk memindahkan dana

498
00:24:05,426 --> 00:24:06,688
through unofficial channels.

499
00:24:06,689 --> 00:24:08,516
Jadi bagaimana kita menentukan apakah seseorang

500
00:24:08,517 --> 00:24:09,865
received the cash on this end?

501
00:24:09,866 --> 00:24:11,606
Jika saya bisa melacaknya
money transfer agency

502
00:24:11,607 --> 00:24:13,433
that they used in the States,

503
00:24:13,434 --> 00:24:14,434
I can match the transaction pattern

504
00:24:14,435 --> 00:24:15,653
untuk dana yang masuk ke Budapest.

505
00:24:15,654 --> 00:24:16,828
How long is that going to take?

506
00:24:16,829 --> 00:24:17,960
Saya tidak yakin.

507
00:24:17,961 --> 00:24:19,570
These agencies are pretty unofficial.

508
00:24:19,571 --> 00:24:20,876
Kita berbicara tentang toko sudut

509
00:24:20,877 --> 00:24:22,573
- dan penukaran mata uang.
- Tidak masalah.

510
00:24:22,574 --> 00:24:24,444
- Mari kita mulai.
- Itu HNPnya.

511
00:24:24,445 --> 00:24:25,968
They have some info to share on Csonka,

512
00:24:25,969 --> 00:24:27,970
meminta kehadiran kami.

513
00:24:33,150 --> 00:24:34,585
Halo,

514
00:24:34,586 --> 00:24:36,674
dan, uh, terima kasih sudah datang.

515
00:24:36,675 --> 00:24:38,458
Detektif Ambrus, terima kasih sudah menerima kami.

516
00:24:38,459 --> 00:24:40,112
Mitchell.

517
00:24:40,113 --> 00:24:42,593
And Greg Csonka, we were told
kamu mendapat kabar terbaru tentang dia?

518
00:24:42,594 --> 00:24:45,204
Kami telah menyelidiki Tn. Csonka,

519
00:24:45,205 --> 00:24:47,598
but nothing actionable so far.

520
00:24:47,599 --> 00:24:49,948
Lalu mengapa Anda memanggil kami ke sini?

521
00:24:49,949 --> 00:24:51,776
You've been surveilling Csonka

522
00:24:51,777 --> 00:24:54,344
without proper authorization
from our judiciary.

523
00:24:54,345 --> 00:24:57,565
Perintah pengadilan adalah
required for surveillance.

524
00:24:57,566 --> 00:24:59,523
Privasi pribadi dilindungi

525
00:24:59,524 --> 00:25:01,351
under the Hungarian Fundamental Law.

526
00:25:01,352 --> 00:25:02,874
Detektif Ambrus, Tim Terbang

527
00:25:02,875 --> 00:25:05,398
has worked with your department
di Budapest sebentar...

528
00:25:05,399 --> 00:25:07,313
Leave Csonka alone unless you go through

529
00:25:07,314 --> 00:25:08,750
saluran yang tepat terlebih dahulu.

530
00:25:08,751 --> 00:25:11,491
Ini adalah peringatan satu kali.

531
00:25:11,492 --> 00:25:13,798
OK, so you have a very violent ex-con

532
00:25:13,799 --> 00:25:15,495
living in your city who's turning out

533
00:25:15,496 --> 00:25:16,758
beberapa remaja putra yang sangat rentan

534
00:25:16,759 --> 00:25:18,194
untuk melakukan kegiatan kriminalnya untuknya.

535
00:25:18,195 --> 00:25:20,631
Dua orang Hongaria yang kita
know of, likely more,

536
00:25:20,632 --> 00:25:23,373
adalah bagian dari kru perampokan
itu berlangsung dengan sangat kejam

537
00:25:23,374 --> 00:25:25,070
kejahatan besar-besaran di California,
where my partner,

538
00:25:25,071 --> 00:25:26,942
Agen Mike Brooks, adalah
still in the hospital

539
00:25:26,943 --> 00:25:28,378
because of a bullet that he took

540
00:25:28,379 --> 00:25:30,032
dari salah satu orang Hongaria itu.

541
00:25:30,033 --> 00:25:32,034
Ini adalah fakta, hal ini terjadi,

542
00:25:32,035 --> 00:25:33,818
dan kamu memperingatkanku?

543
00:25:33,819 --> 00:25:37,300
Saya benar-benar memperingatkan Anda.

544
00:25:43,960 --> 00:25:47,615
Siapa yang kita kenal di atasnya? Siapa saja?

545
00:25:47,616 --> 00:25:48,703
Karena saya yakin itu berhasil
dengan cara yang sama di sini

546
00:25:48,704 --> 00:25:50,313
seperti yang terjadi di rumah.

547
00:25:50,314 --> 00:25:52,271
Anda tinggal meminta bantuan
whoever has a bigger hammer.

548
00:25:52,272 --> 00:25:53,577
You get that dude to fall in line.

549
00:25:53,578 --> 00:25:55,231
You can't just big-dog
itu di Eropa, Wes.

550
00:25:55,232 --> 00:25:57,015
You have to listen to me, and
you have to listen to Smitty.

551
00:25:57,016 --> 00:25:59,670
Ya, ada yang berbeda
seperangkat aturan di sini,

552
00:25:59,671 --> 00:26:01,193
and you won't make it
kecuali jika Anda membungkus kepala Anda

553
00:26:01,194 --> 00:26:02,847
sekitar itu, oke?

554
00:26:02,848 --> 00:26:05,720
We can still be effective, and
we can still get the bad guy,

555
00:26:05,721 --> 00:26:09,245
but our partners out here,
mereka harus dihormati.

556
00:26:09,246 --> 00:26:10,463
And if you don't respect them,

557
00:26:10,464 --> 00:26:12,465
maka mereka setidaknya harus didenda.

558
00:26:12,466 --> 00:26:13,903
Periode.

559
00:26:16,470 --> 00:26:18,036
OKE.

560
00:26:18,037 --> 00:26:19,908
Saya percaya kamu.

561
00:26:23,608 --> 00:26:26,697
Biarkan aku mengambil ini.

562
00:26:26,698 --> 00:26:29,569
- Hei, sayang.
- Hai.

563
00:26:29,570 --> 00:26:31,789
Ada apa?

564
00:26:31,790 --> 00:26:35,880
Mike didn't make it.

565
00:26:35,881 --> 00:26:39,014
Saya sangat menyesal.

566
00:26:39,015 --> 00:26:42,670
Ada komplikasi di dalamnya
the follow-up surgery, and...

567
00:26:51,680 --> 00:26:56,074
Barat. Barat.

568
00:27:07,434 --> 00:27:10,045
Apakah dia punya keluarga?

569
00:27:10,046 --> 00:27:12,569
Ya, dua anak perempuan.

570
00:27:12,570 --> 00:27:16,182
April dan Emily, 14 dan 12.

571
00:27:22,536 --> 00:27:23,972
aku minta maaf.

572
00:27:23,973 --> 00:27:28,019
Aku tidak... Aku tidak begitu
tahu apa yang harus kukatakan saat ini.

573
00:27:28,020 --> 00:27:29,761
Saya mengerti.

574
00:27:37,290 --> 00:27:39,378
Hai.

575
00:27:39,379 --> 00:27:42,555
Just know you are not alone, OK?

576
00:27:42,556 --> 00:27:45,210
Ingat itu.

577
00:27:45,211 --> 00:27:48,474
Anda bisa bersandar pada saya. kamu
can lean on the team.

578
00:28:09,627 --> 00:28:11,760
OKE.

579
00:28:14,675 --> 00:28:16,111
Kasus yang sedang kami kerjakan

580
00:28:16,112 --> 00:28:18,983
is the one Agent Brooks
died trying to solve.

581
00:28:18,984 --> 00:28:21,899
Besok pagi, lapangan LA
office will hold a ceremony,

582
00:28:21,900 --> 00:28:23,988
and he'll be installed
in the Hall of Honor.

583
00:28:23,989 --> 00:28:26,469
We'll be dialed in from
ruang konferensi,

584
00:28:26,470 --> 00:28:28,427
if any of you want to attend.

585
00:28:28,428 --> 00:28:31,082
Until then, let's make
tentu saja kami saling mendukung.

586
00:28:31,083 --> 00:28:32,910
Tetap fokus.

587
00:28:32,911 --> 00:28:34,956
Agen Brooks ingin
kita untuk terus maju

588
00:28:34,957 --> 00:28:38,524
dan membawa siapa pun yang melakukan ini ke pengadilan.

589
00:28:38,525 --> 00:28:42,572
We owe that to him.

590
00:28:42,573 --> 00:28:45,880
Amanda, kalian punya sesuatu?

591
00:28:45,881 --> 00:28:47,403
Ya.

592
00:28:47,404 --> 00:28:49,840
Uh, we were able to track
turunkan agen pengiriman uang

593
00:28:49,841 --> 00:28:53,235
bahwa operasi yang digunakan di LA.

594
00:28:53,236 --> 00:28:55,846
There were over a hundred
pengiriman uang keluar,

595
00:28:55,847 --> 00:28:57,674
all with falsified sender information,

596
00:28:57,675 --> 00:29:00,890
and their last big transfer
sebelum ini berjumlah hingga $250.000.

597
00:29:00,891 --> 00:29:02,365
Uang telah ditransfer

598
00:29:02,366 --> 00:29:04,420
to a dozen different
akun di sini di Budapest.

599
00:29:04,421 --> 00:29:05,987
Dan setiap akun memilikinya
emptied out just before

600
00:29:05,988 --> 00:29:07,815
itu mencapai ambang RKT pada $10.000.

601
00:29:07,816 --> 00:29:09,164
Siapa yang mengambil uang tunai?

602
00:29:09,165 --> 00:29:10,861
Kami masih menunggu ID positifnya,

603
00:29:10,862 --> 00:29:16,388
tapi, eh, wanita ini datang
dalam tiga waktu terpisah.

604
00:29:16,389 --> 00:29:18,783
Barany's mother.

605
00:29:22,482 --> 00:29:25,267
Saya seorang wanita sederhana. saya
tidak tahu apa yang sedang terjadi.

606
00:29:25,268 --> 00:29:26,834
Kami tidak membeli tindakan ini.

607
00:29:26,835 --> 00:29:28,313
Anda mengerti kami memiliki Anda di video

608
00:29:28,314 --> 00:29:30,707
menarik uang untuk
Csonka. Anda terlibat.

609
00:29:30,708 --> 00:29:32,752
I took out small amount of money.

610
00:29:32,753 --> 00:29:35,185
For that, I get 30,000 forint.

611
00:29:35,286 --> 00:29:36,756
I have barely enough to live.

612
00:29:36,757 --> 00:29:39,194
I can't turn that kind of money down.

613
00:29:39,195 --> 00:29:41,065
The money that you withdrew,
kamu memberikannya pada Csonka?

614
00:29:41,066 --> 00:29:43,981
To a man who works for him, I guess.

615
00:29:43,982 --> 00:29:46,070
Aku tidak tahu. saya tidak
ask these questions.

616
00:29:46,071 --> 00:29:48,333
Dimana anakmu sekarang? Where's Vilmos?

617
00:29:48,334 --> 00:29:49,900
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

618
00:29:49,901 --> 00:29:51,336
If they find out I talk to police...

619
00:29:51,337 --> 00:29:54,078
Lady, put that down and look at me.

620
00:29:54,079 --> 00:29:56,472
Your son is in a world of hurt.

621
00:29:56,473 --> 00:29:59,431
Agen yang dia tembak balik
in California, he's dead.

622
00:29:59,432 --> 00:30:02,173
Dan sekarang tidak ada batu lagi
this planet he can hide under.

623
00:30:02,174 --> 00:30:03,914
We will find him,

624
00:30:03,915 --> 00:30:06,221
and you better hope we
do before Csonka does.

625
00:30:06,222 --> 00:30:10,442
Csonka is pinning the
whole thing on Vilmos.

626
00:30:10,443 --> 00:30:12,270
Tapi itu tidak benar.

627
00:30:12,271 --> 00:30:14,142
Kami berbicara dengan seseorang
di kedutaan AS

628
00:30:14,143 --> 00:30:16,927
siapa yang terlibat, dan dia
sudah mati beberapa jam kemudian.

629
00:30:16,928 --> 00:30:20,409
Dia mengalahkan semua orang
siapa yang terlibat dalam hal ini.

630
00:30:22,238 --> 00:30:23,979
Is Vilmos in hiding?

631
00:30:26,590 --> 00:30:28,504
You have to tell us where he is,

632
00:30:28,505 --> 00:30:30,680
atau dia akan segera mati.

633
00:30:38,515 --> 00:30:40,081
HNP ingin kita menunggu mereka.

634
00:30:40,082 --> 00:30:43,172
Katanya itu akan memakan waktu beberapa menit.

635
00:30:49,047 --> 00:30:52,398
Sekarang mereka mengatakan 20 menit.

636
00:30:56,533 --> 00:30:58,970
Persetan.

637
00:31:03,496 --> 00:31:05,628
Itu dia.

638
00:31:14,768 --> 00:31:16,639
Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!

639
00:31:16,640 --> 00:31:18,902
Berhenti!

640
00:32:02,381 --> 00:32:04,208
Anda membunuhnya.

641
00:32:07,299 --> 00:32:09,039
Barat!

642
00:32:31,597 --> 00:32:35,034
Ibumu aman di HNP.

643
00:32:35,035 --> 00:32:38,735
Kau tahu, dia menyelamatkanmu
hidup dengan bekerja sama dengan kami.

644
00:32:41,607 --> 00:32:45,307
Apakah Anda akan membalas budi?

645
00:32:47,309 --> 00:32:50,180
Ya, kita bisa dengan mudah
keep you here in custody

646
00:32:50,181 --> 00:32:54,620
dan lepaskan dia, jika
that's what you want.

647
00:32:57,580 --> 00:33:00,886
Dan apakah Anda benar-benar berpikir
dia aman di luar sana sendirian,

648
00:33:00,887 --> 00:33:03,760
once Csonka finds out that
kamu sudah ditangkap?

649
00:33:08,460 --> 00:33:10,984
Apakah Anda ingin saya menjawabnya untuk Anda?

650
00:33:13,552 --> 00:33:17,338
I joined that youth center
to get my life on track.

651
00:33:17,339 --> 00:33:20,602
Csonka membawaku ke bawah sayapnya
and made all these promises,

652
00:33:20,603 --> 00:33:23,822
tapi tak lama kemudian, aku berhutang padanya.

653
00:33:23,823 --> 00:33:27,348
Apa yang terjadi di Los Angeles,
what happened with my life,

654
00:33:27,349 --> 00:33:30,481
bukan itu yang kuinginkan untuk diriku sendiri.

655
00:33:30,482 --> 00:33:32,918
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.

656
00:33:32,919 --> 00:33:34,529
Saya tahu. Aku bisa melihatnya di matamu.

657
00:33:34,530 --> 00:33:39,055
Tapi saya bukan orang itu.

658
00:33:39,056 --> 00:33:42,841
Apapun yang terjadi padaku, aku
want people to know that.

659
00:33:42,842 --> 00:33:45,844
Who's in charge of this whole operation?

660
00:33:45,845 --> 00:33:47,977
Csonka.

661
00:33:47,978 --> 00:33:51,110
Dia merekrut anak laki-laki dari pusat pemudanya,

662
00:33:51,111 --> 00:33:53,243
dan seorang teman lama penjara dari California

663
00:33:53,244 --> 00:33:56,203
mengurus hal-hal pada akhirnya.

664
00:33:56,204 --> 00:33:59,293
Dimana dua lainnya
that flew out to California?

665
00:33:59,294 --> 00:34:01,512
Mati.

666
00:34:01,513 --> 00:34:04,646
That's what I heard.

667
00:34:04,647 --> 00:34:06,735
Csonka had them silenced
when they got back

668
00:34:06,736 --> 00:34:09,694
karena kita kacau
up and got identified.

669
00:34:09,695 --> 00:34:12,175
Itu sebabnya aku menghilang
segera setelah kami mendarat.

670
00:34:12,176 --> 00:34:13,568
Saya tahu itu akan terjadi.

671
00:34:13,569 --> 00:34:18,486
Saya tahu dia akan mencoba membunuh saya juga.

672
00:34:18,487 --> 00:34:21,228
Apakah kamu percaya padaku?

673
00:34:21,229 --> 00:34:22,664
Apakah kamu percaya padaku ketika aku memberitahumu

674
00:34:22,665 --> 00:34:26,364
I'm not this person?

675
00:34:29,367 --> 00:34:31,455
Tentu.

676
00:34:47,907 --> 00:34:50,692
Greg Csonka, you're under arrest.

677
00:34:50,693 --> 00:34:52,041
Aku tidak berurusan dengan kalian.

678
00:34:52,042 --> 00:34:53,434
Tidak ada yang peduli berapa banyak Anda berdonasi

679
00:34:53,435 --> 00:34:54,957
ke dana petugas HNP.

680
00:34:54,958 --> 00:34:56,219
Mereka tahu ini sudah waktunya
to lose your number.

681
00:34:56,220 --> 00:34:57,351
Out of my way.

682
00:34:57,352 --> 00:34:58,526
Saya ingin berbicara dengan polisi setempat...

683
00:35:04,402 --> 00:35:07,056
I'll be out in six months,
dan aku akan datang mencarimu!

684
00:35:07,057 --> 00:35:09,798
- Aku tidak sulit menemukannya.
- Kamu tidak akan pernah melihatnya datang.

685
00:35:09,799 --> 00:35:12,583
Gerakkan pantatmu. Pindahkan dia.

686
00:35:19,678 --> 00:35:21,026
- Itu berita bagus.
- Ya.

687
00:35:21,027 --> 00:35:22,637
He's not talking, but the other guy

688
00:35:22,638 --> 00:35:24,247
menghentikan seluruh operasi,

689
00:35:24,248 --> 00:35:27,163
bab dan ayat.

690
00:35:27,164 --> 00:35:30,732
So, uh, look, Wes, I...

691
00:35:30,733 --> 00:35:33,822
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

692
00:35:33,823 --> 00:35:35,432
OKE.

693
00:35:35,433 --> 00:35:39,001
Saya sudah berbicara dengan
someone, a professional,

694
00:35:39,002 --> 00:35:41,612
dan aku hanya...

695
00:35:41,613 --> 00:35:46,138
Menurutku tidak begitu
apa yang kita miliki adalah sehat

696
00:35:46,139 --> 00:35:48,402
untuk kita berdua.

697
00:35:48,403 --> 00:35:51,230
Aku hanya... aku butuh... aku
memerlukan waktu penyembuhan.

698
00:35:51,231 --> 00:35:54,146
Saya perlu... untuk berbicara
kebenaran dan menemukan kebahagiaanku.

699
00:35:54,147 --> 00:35:55,800
You don't have to quote your shrink.

700
00:35:55,801 --> 00:35:58,020
Jika sudah selesai, katakan saja sudah selesai.

701
00:36:01,372 --> 00:36:05,114
aku... aku sudah selesai.

702
00:36:05,115 --> 00:36:06,507
I just thought it would be cleaner

703
00:36:06,508 --> 00:36:07,556
untuk melakukannya saat kamu pergi.

704
00:36:07,557 --> 00:36:09,684
Itu akan terlalu sulit jika dilakukan secara langsung.

705
00:36:12,644 --> 00:36:14,993
Saya sudah berkemas.

706
00:36:14,994 --> 00:36:17,169
Ya? Dimana barang-barangku,
on the front yard again?

707
00:36:17,170 --> 00:36:18,954
OK, look, I-I'm sorry.

708
00:36:18,955 --> 00:36:21,478
Dan setelah saya melakukan itu, saya
was like, "This isn't me.

709
00:36:21,479 --> 00:36:24,046
I don't even recognize myself."

710
00:36:24,047 --> 00:36:27,658
Tidak, saya mengerti.

711
00:36:27,659 --> 00:36:29,443
If you need anyone to talk to,

712
00:36:29,444 --> 00:36:32,577
I can still be there for that.

713
00:36:34,971 --> 00:36:38,147
Jaga dirimu baik-baik, Ella. Maksudku itu.

714
00:36:41,194 --> 00:36:45,110
Aku akan selalu mencintaimu.

715
00:36:45,111 --> 00:36:46,852
Senang mengetahuinya.

716
00:36:49,246 --> 00:36:51,203
Sampai jumpa, Wes.

717
00:37:08,700 --> 00:37:11,789
Jadi, apa selanjutnya bagi Anda?

718
00:37:11,790 --> 00:37:13,530
Itu lucu, Anda harus bertanya.

719
00:37:13,531 --> 00:37:17,447
Uh, kerjakan permainan pendekku,
kembali untuk menghadiri peringatan Mike,

720
00:37:17,448 --> 00:37:21,843
dan kemudian setelah itu, siapa yang tahu?

721
00:37:21,844 --> 00:37:25,150
You know, you gave me
beberapa nasihat bagus suatu saat nanti.

722
00:37:25,151 --> 00:37:28,284
Itu terjadi di Seattle, dan Anda berkata,

723
00:37:28,285 --> 00:37:30,460
"Kamu bisa membuat rencanamu sendiri

724
00:37:30,461 --> 00:37:33,550
or be a part of someone else's plan."

725
00:37:33,551 --> 00:37:35,509
Saya membacanya di kantong teh.

726
00:37:38,077 --> 00:37:43,125
Yah, bagaimanapun juga, kamu tahu,
mungkin sudah waktunya untuk perubahan.

727
00:37:43,126 --> 00:37:47,651
What would that change look like?

728
00:37:47,652 --> 00:37:51,481
Anda menjalankan Tim Terbang.

729
00:37:51,482 --> 00:37:54,876
Lihat, McKintrick ada di
sirkuit anggur dan keju.

730
00:37:54,877 --> 00:37:57,008
Saya tidak perlu belajar apa pun darinya,

731
00:37:57,009 --> 00:37:59,315
and I'm not on this job to dick around.

732
00:37:59,316 --> 00:38:02,057
What we do out here really matters.

733
00:38:02,058 --> 00:38:05,974
Orang-orang dalam hal ini
tim, mereka sangat penting.

734
00:38:05,975 --> 00:38:07,889
And I want to hunt the bad guys,

735
00:38:07,890 --> 00:38:09,717
bukan sebotol pinot noir yang enak

736
00:38:09,718 --> 00:38:13,895
dan foto lain untuk dindingku.

737
00:38:13,896 --> 00:38:17,246
Kenapa kamu tidak memasukkannya
untuk pekerjaan itu sendiri?

738
00:38:17,247 --> 00:38:21,598
Karena saya bukan GS-14 dan
agen khusus pengawas.

739
00:38:21,599 --> 00:38:24,079
Belum.

740
00:38:24,080 --> 00:38:26,995
Tapi kamu memang begitu.

741
00:38:26,996 --> 00:38:30,172
Dan selain itu, aku masih
senang menjadi agen kasus.

742
00:38:30,173 --> 00:38:35,220
Ya, suatu hari nanti saya akan bertransisi
kepada manajemen, tetapi tidak hari ini.

743
00:38:35,221 --> 00:38:38,049
Lihat, kita bisa menelepon
International Operations

744
00:38:38,050 --> 00:38:41,531
di Hoover dan meminta Anda melakukannya
langsung ditempatkan pada pekerjaan tersebut.

745
00:38:41,532 --> 00:38:44,578
Ini bisa semudah itu.

746
00:38:47,016 --> 00:38:49,757
Yang lainnya ada di kapal.

747
00:38:49,758 --> 00:38:53,282
Even Smitty.

748
00:38:53,283 --> 00:38:57,242
Yang dibutuhkan tim ini adalah seorang pemimpin,

749
00:38:57,243 --> 00:39:01,072
dan bukan turis.

750
00:39:01,073 --> 00:39:04,249
Kau tahu, aku meneleponnya bersamamu.

751
00:39:04,250 --> 00:39:07,775
Hari pertama, saya berpikir, "Ini
agen akan pergi kemana-mana."

752
00:39:07,776 --> 00:39:09,820
Dan lihat dirimu. Ini dia.

753
00:39:09,821 --> 00:39:11,953
Anda membuktikan bahwa saya benar.

754
00:39:11,954 --> 00:39:14,782
Dan aku masih menyukaimu
have that righteous resolve.

755
00:39:14,783 --> 00:39:17,785
Jangan pernah kehilangan itu, Cam.

756
00:39:17,786 --> 00:39:21,659
It's tough to get back if you do.

757
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


